El Mapa de la Oración: Eligiendo tu Sidur

Entrar a una tienda de judaica y pedir "un Sidur" es como entrar a un aeropuerto y pedir "un pasaje". ¿A dónde vas? ¿Cuál es tu ruta? El Sidur (Libro de Rezos) varía según las tradiciones de nuestro pueblo.

Entendiendo los Nusajim (Ritos)

Aunque el "esqueleto" del rezo es igual (Shemá Israel, Amidá de 19 bendiciones), hay cambios en palabras, orden y salmos adicionales.

1. Nusaj Ashkenaz

Es la tradición de los judíos de Alemania, Francia, Polonia y Lituania que NO son jasídicos. Es un texto muy preciso, gramaticalmente estricto y sobrio. Común en sinagogas Yekkes o Lituanas.

2. Nusaj Sefarad (¡El de los Jasidim!)

Aquí hay confusión siempre. Nusaj Sefarad NO es lo mismo que Sefardí.
Es el rito creado por los maestros Jasídicos (el Baal Shem Tov y sus alumnos) para los judíos de Europa del Este. Ellos tomaron el rito Ashkenazí y le insertaron las intenciones místicas (Kavanot) del Arizal (el gran cabalista Sefardí).
Este es el Sidur que usamos en Breslov. Si ves un Sidur que dice "Nusaj Sefarad", es para jasidim.

3. Nusaj Edot HaMizraj (Sefardí Oriental)

Este es el verdadero rito de los judíos de España, Marruecos, Siria, Turquía, etc. Es el más común en las comunidades tradicionales de Barranquilla, Cali y Panamá. Su texto es muy diferente al Ashkenaz, con mucha riqueza poética y cánticos alegres en voz alta.

¿Qué Sidur debo comprar?

Si tienes tradición familiar: Sigue la costumbre de tu padre (Minhag Avot). No cambies.
Si eres Baal Teshuvá (Retornante) sin tradición clara: Generalmente se recomienda seguir el rito de la comunidad donde rezas o de tu Rabino guía. Si te estás acercando a Breslov, te recomendamos el Nusaj Sefarad.
Para principiantes: Busca un Sidur Lineal (Hebreo a la derecha, Español a la izquierda, línea por línea) o Interlineal (traducción bajo cada palabra). Ayuda muchísimo a entender lo que dices.

Rezar en español está permitido si no sabes hebreo, pero la meta es aprender a leer la "Loshon Kodesh" (Lengua Sagrada), pues las letras hebreas mismas tienen poder.

Nuestra librería: Sidurim en todos los ritos